La mayoría de las fotos que pongo aquí son street photography, o como decimos los antiguos, fotografía callejera. Menos si eres hipster, que son los modernos que parecen antiguos y les gustan las cosas vintage, que como ellos, son cosas modernas que parecen antiguas. Ahora se lleva ser mainstream pero parecer underground, es decir, ir a la moda pero parecer que vamos en contra de ella. Quizá sea porque los cool hunters o cazadores de tendencias convierten en moda lo que no lo es, y tienen miles de trendys que les siguen, o sea, miles de seguidores que siempre van a la moda. A los modernos les gusta ir a showrooms en vez de a exposiciones, porque allí encuentran las creaciones más modernas. Aprenden cosas nuevas en workshops porque ir a talleres es para abuelas que hacen punto, y ellos jamás aprenderán punto si no tiene un nombre en inglés. Ellos aprenden patchwork, que es unir trozos de retales, y scrapbook, que es recorta y colorea. Jamás pararán para tomar un café y una magdalena, pero en el coffee break siempre pedirán un muffin o un cupcake, que habrán aprendido a hacer en el workshop de fondant. Seguramente tendrán un coach que les guiará por la vida, que es un entrenador de la mente, porque a los del cuerpo les llaman personal trainers, en vez de entrenadores personales.
Mejor ni entremos en el lenguaje de negocios porque todos serán commercial manager senior y similares. Hay mil ejemplos más de palabras en otros idiomas, sobre todo en inglés, que escuchamos cada día y que muchos se empeñan en que utilicemos, teniendo palabras equivalentes en castellano. Está bien que adaptemos palabras de otros idiomas para conceptos nuevos que no tienen traducción, pero con lo rica que es nuestra lengua es una pena que la dejemos de usar en favor de otras, cuando el cambio no nos ofrece ninguna mejora. Llevo unos días escuchando en la radio un anuncio que me pone de mala leche. Es de un torneo de paddle que anuncia que regalará a los participantes un welcoming pack. Esto ya me niego a traducirlo. El día que alguien ponga de moda llamar bullfighters a los toreros, veremos la calle llena de modernos con montera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario